Senryu (川柳 Salici di fiume) è una forma breve di poesia giapponese simile all’Haiku nella sua costruzione: tre versi: cinque sillabe nel primo, sette nel secondo e ancora cinque nel terzo.
Come l’Haikai ha una connotazione umoristica e ironica, ma descrive soprattutto la natura umana. Anche quando descrive animali, insetti, piante, oggetti inanimati pone l’attenzione sugli attributi “umani”; il fuoco è sempre sulla natura umana.
In particolare il Senryū é generalmente anonimo; non contiene il Kigo, il termine cioè che indica una precisa stagione, o il Piccolo Kigo, il riferimento cioè ad una parte del giorno, se non
occasionalmente e con una funzione del tutto secondaria, mentre nell’Haiku il Kigo è la chiave di comprensione il punto magnetico del testo.
Può non avere il kireji, la cesura, resa nelle lingue occidentali con un trattino, che sospende il pensiero logico e sfida il lettore a cercare un legame; si serve di artifici retorici come la metafora, l’analogia, l’iperbole, la personificazione; è intensamente personale; non dichiara semplicemente un evento che avviene, né giustappone immagini, ma argomenta, assumendo anche toni filosofici e
moraleggianti; il tono oscilla tra la satira e l’ironia, tra il divertimento e il fastidio, ma a volte è anche triste, malinconico. Insomma, di fronte alle debolezze umane il riso può diventare amaro;
soprattutto, e questo è il suo tratto più distintivo, focalizza l’attenzione sulla gente, ne ritrae le caratteristiche, la psicologia, le motivazioni, i comportamenti.
**************
Senryu (川柳 Sauce de río) es una forma corta de poesía Japonesa similar al haiku. Pero el Senryu no contiene kigo (referencia a la estación del año para la que está escrito), ni trata sobre temas de la naturaleza o las estaciones, sino que se centra en la existencia humana, incluyendo a menudo humor negro y cinismo sobre las miserias mundanas, este toque de humor tampoco está presente en el haiku.
El Senryu, puede vivir sin personificaciones ni metáforas tranquilamente, pues, es un poema filosófico que trata temas relacionados con la existencia humana, es humanístico, político, social… Es como la contraparte del Haiku que es Zen: objetivo, sencillo, contemplativo, simple. Etc.
Es un poema Intelectual. A veces, también los poemas de amor, o que reflejan los sentimientos del hombre son catalogados como Haiku, y también es incorrecto.
El senryu es un tipo de poesía prácticamente joven porque nace con el hombre moderno, por eso no encontrarás Senryu en los tiempos de los grandes maestros.”
antoniobiancolillo
gaia22gea
giunonegiove
